Consigli Utili

Come scaricare i sottotitoli da YouTube: programmi e servizi gratuiti tramite il servizio o il browser

Pin
Send
Share
Send
Send


Il video hosting più popolare al mondo YouTube contiene non solo video su simpatici gattini e cani. Ci sono molti buoni film stranieri nella lingua originale e video davvero utili, ad esempio lezioni, relazioni, contenuti educativi. Spesso sono pubblicati da utenti stranieri in una lingua straniera, pertanto sono accompagnati da sottotitoli con traduzione. Ascoltarli in background, come molti sono abituati a fare con i video in lingua russa, è impossibile.

È meglio salvare i clip sul tuo computer, in modo da poterli guardare tranquillamente sempre e ovunque. In questo articolo imparerai come scaricare video da YouTube con i sottotitoli e come salvare solo un sottotitolo senza video.

I sottotitoli sono l'accompagnamento di una sequenza video al testo che trasmette il contenuto audio del video. Sono utilizzati per guardare video senza audio o per tradurre nella tua lingua madre ciò che il film parla in una lingua straniera.

Può essere necessario scaricare alcuni sottotitoli o video con essi:

se hai intenzione di guardare il video nell'originale (in una lingua straniera) offline,

se hai solo bisogno del contenuto testuale del video e il video ha un'importanza secondaria,

se stai imparando una lingua e devi fare costantemente riferimento allo stesso video per analizzare i dialoghi in dettaglio.

Il programma "4K V> Aiuta a scaricare video da YouTube con i sottotitoli, ma solo se sono incorporati nel video. Con questo programma, è possibile salvare l'intero film completamente o separatamente un sottotitolo. Ma prima installa il programma "4K Video Downloader" sul tuo computer. È adatto a qualsiasi sistema operativo:

scarica il file di installazione da qui,

installa il programma seguendo le istruzioni passo passo

apri il video con i sottotitoli nel browser. Importante: devono essere incorporati. Ciò è indicato dalla scritta "SS" in basso,

copia l'indirizzo del video che ti interessa dalla barra degli indirizzi,

apri il "4K Video Downloader", seleziona l'icona "Impostazioni" (in alto a destra). Se devi salvare solo i sottotitoli, salta questo passaggio e i due seguenti,

seleziona la casella accanto a "Incorpora sottotitoli nel file video, se possibile". Quindi il video viene scaricato immediatamente con i sottotitoli,

Ora chiudi le "Impostazioni" facendo clic sulla croce in alto a destra,

fai clic su "Inserisci link" ("Past Link") in alto a sinistra e incolla il link nel video desiderato,

seleziona la qualità dell'immagine

in basso a destra, apri "Scarica sottotitoli" e seleziona una lingua,

fai clic su "Scarica" ​​("Scarica"). Il video inizia a scaricare.

Al termine del download, aprire la cartella in cui sono stati salvati i file. Ci saranno video o solo i sottotitoli, a seconda di ciò che scegli.

Servizio online Dvdv Si consiglia di utilizzare il sito Web Dvdvideosoft. Sarà utile per coloro che non necessitano della sequenza video, ma solo i sottotitoli in formato testo sono interessanti:

andando alla pagina del servizio, è necessario inserire un collegamento al video in "YouTube",

Prima di iniziare il processo di salvataggio, selezionare una lingua,

se sei interessato ai sottotitoli solo alla parte del video, imposta l'intervallo di tempo in cui si trovano,

nella finestra Anteprima, è possibile valutare il risultato, quindi salvarlo in formato .txt o copiarlo negli Appunti e incollarlo in un altro editor di testo.

La pagina del servizio contiene istruzioni dettagliate.

Tramite servizi Web di terze parti

Un metodo semplice ed efficace per scaricare i sottotitoli è utilizzare il servizio online DownSub. Nella pagina principale del sito, inserire un collegamento al video desiderato e fare clic sul pulsante "Download". Puoi usare sia un personal computer che un telefono cellulare. I sottotitoli vengono scaricati nella lingua originale. Puoi salvare e creare automaticamente la traduzione. Il rispetto degli standard grammaticali non è garantito, ma il testo sarà comprensibile per l'utente. Le informazioni vengono scaricate in formato SRT. Tale file viene aperto dalla maggior parte dei lettori multimediali.

Se devi scaricare un video con i sottotitoli, puoi utilizzare il servizio YouSubtitles. Non è molto diverso dal precedente, tuttavia, il supporto testuale viene caricato con il video.

Servizio online "DownSub"

DownSub funziona secondo lo stesso principio del sito sopra descritto:

devi copiare il link al video da YouTube, incollarlo nella riga di ricerca del servizio, fare clic su "Download",

dopo aver elaborato "DownSub" offrono di salvare i sottotitoli. Allo stesso tempo, a volte è possibile scegliere una lingua (ma dipende dalla fonte video). Se nell'elenco delle lingue che non è necessario salvare, prova a scaricare la traduzione generata automaticamente,

i sottotitoli vengono salvati in formato SRT. È giocato dalla maggior parte dei lettori multimediali.

Salva i sottotitoli direttamente da YouTube

C'è un altro modo per scaricare i sottotitoli da YouTube senza dover scaricare video sul tuo computer:

apri il video che ti serve con i sottotitoli (non integrato),

fai clic sull'icona sotto forma di tre punti orizzontali direttamente sotto la finestra di riproduzione,

seleziona "Visualizza trascrizione video",

una finestra si apre sulla destra con pieno supporto testuale per questo video. Devi solo selezionare tutto (CTRL + A) e incollarlo in qualsiasi editor di testo e salvare.

Scarica i sottotitoli utilizzando un browser

Se usi Google Chrome, prova quanto segue:

vai su YouTube e apri il video che ti interessa,

quindi vai su "Strumenti aggiuntivi" direttamente nel browser e fai clic su "Strumenti per sviluppatori",

ora fai clic sul pulsante di visualizzazione dei sottotitoli, quindi sulla scheda "Rete" nella parte inferiore dello schermo, inserisci la parola "testo a tempo" nella casella di ricerca,

il browser troverà il file da aprire in una nuova finestra. Questo file conterrà tutti i sottotitoli per questo video.

Puoi utilizzare questo metodo in altri browser:

chiama la sezione "Strumenti per gli sviluppatori" con il comando CTRL + MAIUSC + I,

nella scheda "Rete" o "Rete" nella barra di ricerca guidiamo in "testo a tempo",

ripetere l'ultimo paragrafo dal metodo precedente.

Ora sai come scaricare i sottotitoli da YouTube e come salvare i video con i sottotitoli sul tuo computer. Abbiamo esaminato i modi principali da cui è possibile scegliere il più conveniente.

Utilizzo delle funzionalità del browser

Il metodo consente di salvare video con i sottotitoli creati automaticamente o manualmente. Tutti i browser Web sono dotati di strumenti per la visualizzazione e la modifica del codice della pagina. Usandoli, puoi copiare qualsiasi informazione. A volte gli utenti personalizzano l'output in più lingue. Le informazioni vengono generate online, possono anche essere estratte.

Per fare ciò, procedere come segue:

  1. Apri il visualizzatore di codice premendo Ctrl + Maiusc + I. Puoi trovare lo strumento giusto nel menu del browser.
  2. Nel blocco che si apre, ci sono schede contenenti informazioni sulla pagina web. I file si trovano utilizzando la barra di ricerca nella sezione Rete.
  3. Scarica le informazioni sui video da un browser web. I dati vengono salvati in formato XML, che non è adatto per essere incorporato nel video. È difficile leggere questo testo a causa della presenza di molti elementi di codice. Per convertire il file in un formato adatto, utilizzare i convertitori online.

Come scaricare i sottotitoli da YouTube usando il servizio online Save Subs?

Il servizio offre 2 opzioni di download: completo (accompagnamento video e testo), parziale (solo sottotitoli). L'URL del video viene inserito in una riga speciale nel sito Salva sottotitoli. Le informazioni dalla playlist vengono scaricate nei formati SRT e TXT. I sottotitoli possono essere tradotti in qualsiasi lingua, quindi il file conterrà le opzioni originali e dell'utente.

Combinazione di foto e testo

Il video e l'accompagnamento di prova possono essere salvati come file separati. Per facilità d'uso, i blocchi sono combinati. Per questo, viene utilizzato un software speciale, ad esempio Renee Video Editor. L'applicazione si sovrappone al testo sul video.

Per fare ciò, eseguire le seguenti azioni:

  1. Scarica il file video selezionato. Puoi estrarlo utilizzando Explorer.
  2. Aggiungi il file SRT desiderato.
  3. Eseguire le impostazioni. Su loro richiesta, cambiano la localizzazione dell'iscrizione, il colore, la dimensione e il tipo di carattere.
  4. Fai clic sul pulsante "Salva".

Se i dati vengono scaricati in un formato non riconosciuto dal programma, vengono convertiti utilizzando i servizi Internet.

Elaborazione e modifica

Il materiale memorizzato spesso richiede l'elaborazione, quindi è necessario guardare il video prima di combinare i file. Se necessario, migliorare l'immagine, regolare il suono e rimuovere gli elementi non necessari. Per fare ciò, utilizzare il programma VideoMONTAGE. L'applicazione ha un'interfaccia conveniente e molti strumenti di elaborazione video. C'è la possibilità di creare un nuovo progetto.

La funzionalità include le seguenti azioni:

  1. Riconoscimento della maggior parte dei formati video. Puoi ottenere file con una risoluzione di MP4, AVI, 3GP. Il materiale da convertire acquisisce qualità HD o FullHD.
  2. Crea un film da diversi video. Per fare ciò, i frammenti vengono posizionati sulla linea e impostano la durata della transizione.
  3. Rimozione di elementi non necessari. Il resto del video è limitato ai marcatori. Per creare un film a tutti gli effetti aggiungi uno screensaver e didascalie. Puoi usare layout già pronti o crearne uno tuo.
  4. Aggiungere effetti. Il programma ha diversi filtri per migliorare la qualità dell'immagine e dargli il tono giusto. Forse l'imposizione di effetti di luce. È possibile combinare diverse impostazioni per creare il proprio stile di elaborazione.

La funzione Chroma Key è progettata per combinare 2 video in 1 fotogramma. L'oggetto viene girato su uno sfondo semplice e quindi sostituito con un altro nell'editor.

Guarda il video: Netflix: come scaricare serie tv e film per vederli offline (Dicembre 2022).

Pin
Send
Share
Send
Send